Thursday, November 3, 2022

果處叫上涌

前排撈共惡政,個個效仿上海封城搏出位,到時可以李克強變李強。廣州一樣仆街,處處封鎖。我將一視頻傳畀友人,得到回覆反問此乃海珠區何處?返看標題就知問題出喺錯字度。

果處叫「上涌」,為海珠區一城中村,附近有天雄布市。九十年代有大量湖北天門撈頭湧入,從事成衣及機床製衣。「涌」泛指江河在入海口嘅河汊,涌係鹹淡水交界,水流受潮汐影響,潮漲時海水倒灌入涌,潮退後河水經涌流入海,故涌水有時黃色,有時綠色。廣州出名嘅涌莫過於被撈頭殖民者工業汙染嘅臭水渠東濠涌,同沙河涌。香港唔洗講係人都識嘅東涌 、葵涌、 鰂魚涌。

「涌」係我哋粵人特有地貌漢字。撈文冇此字,因中原冇此地貌概念。撈頭殖民粵地,廢粵語,更要切斷粵語同漢字嘅關聯。先將個「涌」字簡化為中原漢字嘅「沖」,再懶啲將其簡化為兩點水嘅「冲」字。撈頭海外傳媒用殘體寫文轉正體扮反共,就把「上冲」變成咗「上衝」,見標題為「10月28日廣州海珠區上衝,全部被黃碼連續幾天了,這幾天幾萬個打工人排隊做核酸,場面震撼。」故我友人問我海珠區啲人要上衝去邊度。